In breve: durante la riproduzione apri Audio e sottotitoli per scegliere le tracce disponibili; per cambiare la lingua dell'interfaccia, modifica il singolo profilo. La conclusione è semplice: se l'italiano non compare nell'elenco, quella versione del titolo non include la relativa traccia nel Paese dell'account.
Cambiare lingua a film e serie su Disney Plus
Prima di cambiare un'impostazione, conviene distinguere tra lingua dell'app, traccia audio e sottotitoli: ciascuna voce modifica un elemento diverso.
| Impostazione | Cosa cambia | Dove si imposta | Ambito |
|---|---|---|---|
| Lingua dell'app | Menu, pulsanti e descrizioni | Modifica profili | Singolo profilo |
| Audio | Voce del contenuto | Lettore video | Singolo titolo |
| Sottotitoli | Testo sullo schermo | Lettore video | Singolo titolo |
Se hai già avviato la riproduzione e desideri modificare l'audio o i sottotitoli al volo, segui questi passaggi:
- Apri l'app Disney+ o accedi al sito ufficiale e avvia il contenuto scelto.
- Durante la riproduzione, tocca lo schermo (su mobile) o muovi il mouse (su PC).
- Clicca sull'icona della tastiera o del fumetto situata nell'angolo in alto a destra.
- Si aprirà un menu a due colonne: a sinistra trovi le opzioni per la Lingua (Audio) e a destra quelle per i Sottotitoli.
- Seleziona una delle tracce disponibili: le lingue disponibili variano in base al titolo e al Paese; audio e sottotitoli italiani possono essere disponibili separatamente.
Quando l'italiano non compare
Se Disney+ continua a mostrare il contenuto in inglese, controlla prima il menu Audio e sottotitoli del titolo, poi la lingua del profilo e infine riapri il contenuto sul dispositivo.
Se l'italiano non è elencato nel menu Audio e sottotitoli, quella traccia non è disponibile per la versione del titolo accessibile nel Paese dell'account. Cambiare la lingua dell'app non aggiunge un doppiaggio o sottotitoli assenti.
Cambiare la lingua del profilo Disney Plus
Se desideri che tutti i menu, le descrizioni e i pulsanti dell'app siano in una lingua specifica, devi agire sulle impostazioni del singolo profilo:
- Accedi a Disney+ e clicca sull'icona del tuo Profilo (in basso a destra su mobile, in alto a destra su PC).
- Seleziona Modifica profili.
- Scegli il profilo che vuoi personalizzare cliccando sull'icona della matita.
- Cerca la voce Lingua dell'app e seleziona quella desiderata (es. Italiano, Español, Français).
- Clicca su Fatto o Salva per confermare.
Cambiare lingua Disney Plus su ogni dispositivo
Su Smart TV, Fire TV, Google TV o Chromecast, Apple TV, Roku, smartphone, tablet e browser, audio e sottotitoli si regolano dai controlli di riproduzione; il modo di aprire il menu cambia in base al dispositivo.
- Smart TV: Durante la riproduzione, usa i tasti direzionali o il pulsante di conferma del telecomando per mostrare i controlli, quindi apri Audio e sottotitoli.
- Fire TV: Premi il tasto centrale o un tasto direzionale del telecomando, quindi seleziona l'icona Audio e sottotitoli nei controlli del lettore.
- Google TV o Chromecast: Su Google TV apri i controlli con il telecomando; con Chromecast usa invece il dispositivo dal quale hai avviato la trasmissione.
- Apple TV: Scorri verso il basso sul telecomando mentre il video è in riproduzione per visualizzare il menu "Audio e Sottotitoli".
- Roku: Premi il tasto Asterisco (*) sul telecomando durante la visione per accedere rapidamente alle opzioni audio.
- Smartphone e tablet: Tocca lo schermo durante la riproduzione e apri l'icona Audio e sottotitoli.
- Browser: Muovi il puntatore sul video e seleziona l'icona Audio e sottotitoli nell'angolo del lettore.
Personalizzare e disattivare i sottotitoli
Disney Plus non permette solo di attivare o disattivare i sottotitoli, ma anche di personalizzarne l'aspetto per una migliore leggibilità.
Audio e sottotitoli sono tracce indipendenti: un titolo può offrire i sottotitoli italiani anche quando il doppiaggio italiano non è disponibile.
- Su Smart TV: Apri Audio e sottotitoli durante la riproduzione e seleziona l'opzione di disattivazione nella colonna dei sottotitoli. Se restano visibili, chiudi e riapri il contenuto dopo aver confermato la selezione.
- Su PC: All'interno del menu Sottotitoli, clicca sull'icona dell'ingranaggio per modificare font, colore e dimensione del testo.
- Su Smartphone: La gestione dello stile dei sottotitoli dipende solitamente dalle impostazioni di accessibilità del tuo sistema operativo (iOS o Android).
Lingue offline con KeepStreams for Disney Plus
Per cambiare lingua durante la visione o usare i download gestiti nell'app quando guarda Disney Plus offline, la funzione ufficiale di Disney+ resta la scelta più immediata.
Se invece desidera salvare localmente su Windows o Mac contenuti che può guardare legittimamente, la procedura per scaricare video Disney Plus permette di approfondire passaggi e requisiti.
Per gestire le tracce disponibili,
Nota sull'uso: il salvataggio deve riguardare contenuti ai quali Lei ha diritto di accesso, esclusivamente per uso personale e senza redistribuzione, nel rispetto delle condizioni di Disney+ e della Legge 22 aprile 1941, n. 633. Le condizioni applicabili dipendono dal contenuto e dall'uso previsto.
Per la gestione multilingua offline, queste sono le specifiche più pertinenti:
- Audio e sottotitoli disponibili: seleziona le lingue offerte dal titolo e conserva i sottotitoli incorporati oppure come file SRT.
- MP4 o MKV: salva una copia locale in un formato adatto alla gestione e alla riproduzione sui dispositivi compatibili.
- Qualità video e audio: supporta 720p, 1080p o 4K e tracce Dolby Atmos, EAC3 5.1 o AAC 2.0, secondo il contenuto disponibile.
- Gestione delle serie: aggiunge più episodi alla coda di download quando il titolo e la compatibilità corrente lo consentono.
- Uso su computer: è disponibile per Windows e macOS; non dispone di un'app per iOS o Android né di una versione Web.
A mio avviso, per un cambio occasionale di lingua è sufficiente il lettore Disney+. La gestione locale diventa utile quando servono file MP4 o MKV con le tracce disponibili per la visione offline su Windows o Mac.
Domande frequenti
Posso aggiungere l'audio italiano se non compare nel menu?
No. Se l'italiano non è presente nel menu Audio e sottotitoli, la versione del titolo disponibile nel Paese dell'account non include quella traccia. Cambiare la lingua del profilo non aggiunge un doppiaggio assente.
Perché un titolo ha i sottotitoli italiani ma non il doppiaggio?
Audio e sottotitoli sono tracce separate. Disney+ può quindi offrire i sottotitoli italiani anche quando il titolo non dispone di una traccia audio doppiata in italiano.
La lingua scelta vale per tutti i profili Disney Plus?
No. La lingua dell'app si configura per il singolo profilo. Audio e sottotitoli, invece, si selezionano nel lettore e dipendono dalle opzioni disponibili per il contenuto.
Come si disattivano i sottotitoli su Disney Plus TV?
Durante la riproduzione, apra i controlli con il telecomando, entri nel menu Audio e sottotitoli e scelga l'opzione di disattivazione nella colonna dei sottotitoli.
Conclusione
In sintesi, per cambiare temporaneamente audio o sottotitoli usa il lettore Disney+, mentre la lingua dell'interfaccia si modifica nelle impostazioni del profilo. Se una traccia non compare nel menu, non può essere aggiunta dalle impostazioni. Per gestire su Windows o Mac le tracce disponibili di contenuti autorizzati, puoi invece valutare una copia locale destinata alla visione offline personale.
Come questo articolo