In sintesi: Desiderate visionare Netflix in modalità offline ma vi imbattete nella mancanza di sottotitoli? Questa guida illustra come scaricare correttamente video Netflix con sottotitoli dall'applicazione mobile, (Parte 2) e come scaricare sottotitoli da Netflix su PC con KeepStreams, convertendoli poi in un file SRT. (Parte 1)
Stando a un rapporto del 2025 di Statista sui media mobili, quasi il 45% dei pendolari quotidiani ricorre al download di video offline per risparmiare dati mobili; tuttavia, gli errori di sincronizzazione dei sottotitoli rimangono il reclamo principale degli utenti. Se vi siete mai trovati a fissare uno schermo silenzioso a causa del fallimento del download dei sottotitoli di Netflix, siete nel posto giusto.
| Ragione Principale per il Download di Video Offline (Sondaggio Statista 2025-2026) | Percentuale di Utenti |
| Evitare costi aggiuntivi per i dati mobili | 38% |
| Spostamenti in aree con scarsa copertura di rete (metropolitane/treni) | 45% |
| Visione di contenuti in lingua straniera con sottotitoli | 12% |
| Altre ragioni | 5% |
| Aggiornato il 09/03/2026 | |
Si noti come quasi la metà di tutti gli utenti scarichi video per gli spostamenti. La mancanza di sottotitoli può compromettere l'intera esperienza.
![[2026 Aggiornato] Come scaricare video di Netflix con sottotitoli?](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Il Grave Problema: Netflix Ha Rimosso il Download da PC (Aggiornamento 2026)
Nota:
- L'applicazione ufficiale di Netflix per Windows non supporta più i download nativi offline.
- L'app per PC è ora un wrapper web, che richiede una connessione internet attiva per la riproduzione.
- Gli utenti devono affidarsi a software di terze parti per guardare Netflix offline su Windows o Mac.
Se state tentando di scaricare film sul vostro portatile, avrete probabilmente notato un cambiamento epocale. Recentemente, Netflix ha aggiornato la sua app per Windows, trasformandola essenzialmente in un collegamento per il browser web. Questo aggiornamento ha completamente eliminato la funzionalità nativa di download offline per gli utenti PC.
Non è più possibile memorizzare nella cache video o sottotitoli ufficialmente sul vostro desktop. Ciò significa che, se desiderate guardare serie TV sul vostro portatile senza Wi-Fi, avrete bisogno di una soluzione alternativa.
Il Modo Più Semplice per Scaricare Video Netflix con Sottotitoli su PC (KeepStreams)
Poiché l'app ufficiale per PC non è più adatta alla visione offline, software di terze parti come KeepStreams per Netflix rappresentano la soluzione più immediata. Questo strumento è in grado di scaricare video Netflix su portatile, sia esso un PC Windows o un Mac.
Anziché affrontare complesse righe di codice o registrazioni dello schermo, KeepStreams agisce come un browser dedicato. Potete scegliere di scaricare i sottotitoli da Netflix come file .srt separati (ideale per chi studia le lingue) o incorporarli direttamente nel file video, in modo che vengano sempre riprodotti automaticamente su qualsiasi lettore multimediale.
Scaricare i sottotitoli su Netflix è un'operazione relativamente semplice e richiede solo pochi passaggi per iniziare. Ecco come procedere:
Passo 1: Apri KeepStreams, fai clic sull'icona delle impostazioni in alto a destra, quindi apri i servizi VIP nel menu delle impostazioni. Qui potrai selezionare il formato di output dei sottotitoli di Netflix in base alle tue esigenze.
Passo 2: Successivamente, scegli l'icona di Netflix dal menu, che ti condurrà al sito ufficiale di Netflix. Accedi al tuo account Netflix e riproduci il video di Netflix di cui desideri scaricare i sottotitoli.
Passo 3: KeepStreams visualizzerà una finestra di download, che verificherà automaticamente la presenza di sorgenti di sottotitoli per il video e quante lingue sono disponibili.
In questa finestra, potrai ulteriormente selezionare la lingua dei sottotitoli di Netflix che desideri scaricare. Clicca sul pulsante Scarica Ora, quindi i film e le serie TV di Netflix verranno salvati con i sottotitoli desiderati.
Il Metodo Ufficiale: Come Scaricare Video Netflix con Sottotitoli su Dispositivi Mobili
Nota: Netflix consente il download su dispositivi mobili, ma i sottotitoli devono essere attivati prima del download. I sottotitoli scaricati rimangono all'interno dell'app e non possono essere esportati come file indipendenti.
Molti credono che premendo il pulsante "Download" sull'app Netflix vengano acquisite automaticamente tutte le tracce audio e dei sottotitoli disponibili. Non è così. Per risparmiare spazio di archiviazione, l'app spesso scarica solo la tua lingua predefinita.
Per scaricare con successo i sottotitoli di Netflix insieme al tuo video su iOS o Android, segui questo ordine specifico:
- Apri l'App Netflix sul tuo smartphone o tablet.
- Riproduci il Video per Primo: Tocca play sul film o sull'episodio prima di scaricare il video.
- Seleziona i Tuoi Sottotitoli: Premi l'icona "Audio & Sottotitoli" (Dialogo) in basso o in alto e scegli la lingua esatta dei sottotitoli.
- Metti in Pausa e Scarica: Interrompi la riproduzione del video e tocca la freccia di Download.
Forzando l'app a riconoscere la tua scelta dei sottotitoli durante la riproduzione, essa bloccherà quella specifica traccia di testo nel tuo download offline.
Perché Alcune Lingue di Sottotitoli Mancano su Netflix?
Nota:
Netflix nasconde le lingue dei sottotitoli che non corrispondono alla lingua di visualizzazione del tuo profilo. Per sbloccare tutti i sottotitoli regionali, devi cambiare la lingua del profilo nelle impostazioni dell'account.
Una domanda molto frequente su Quora è: "Perché non riesco a trovare i sottotitoli in inglese (o spagnolo) per uno specifico programma?". Netflix nasconde le opzioni di sottotitoli che non sono compatibili con le impostazioni della tua regione o del tuo account, al fine di mantenere pulita l'interfaccia. In questo caso, Netflix potrebbe mostrarti solo sottotitoli in giapponese se ti trovi in Giappone.
Come sbloccare le lingue nascoste:
- Accedi a Netflix.com tramite un browser web.
- Fai clic sull'icona del tuo profilo e vai su Gestisci profili.
- Seleziona il tuo profilo specifico.
- Sotto Lingua, modifica la lingua di visualizzazione in quella che desideri vedere nel menu dei sottotitoli.
- Salva le impostazioni e riavvia la tua app. I sottotitoli mancanti appariranno ora nel tuo menu di riproduzione!
Domande frequenti
D1. Posso scaricare i sottotitoli per tutti i contenuti Netflix?
R1. No, non tutti i contenuti Netflix dispongono di sottotitoli scaricabili. Tuttavia, la maggior parte dei titoli offre questa opzione. Finché le serie Netflix presentano sottotitoli, KeepStreams supporterà indubbiamente il loro download.
Ma il presupposto è che tu abbia sottoscritto il piano di abbonamento base di Netflix e sia in grado di effettuare lo streaming, in modo che KeepStreams possa supportare l'acquisizione dell'URL del video per l'analisi e il download fluido dei sottotitoli.
D2. Posso scaricare sottotitoli in diverse lingue su Netflix?
R2. Sì, è possibile scaricare sottotitoli in varie lingue su Netflix. Tuttavia, ciò dipende dalla disponibilità del titolo. Se la lingua dei sottotitoli forniti dagli episodi di Netflix contiene tale lingua, KeepStreams supporterà sicuramente il download dei sottotitoli in quella lingua.
D3. Posso estrarre file di sottotitoli SRT dai video scaricati dall'app mobile Netflix?
R3. No. L'app ufficiale crittografa i file scaricati per proteggere il copyright. Non è possibile accedere alla memoria del telefono per estrarre il file dei sottotitoli. Se necessiti di file SRT autonomi, devi utilizzare il metodo dell'estensione del browser per PC menzionato in precedenza.
Conclusione
Questo post illustra la necessità di godersi i video Netflix offline con i sottotitoli. Ti guida anche a scoprire come scaricare facilmente e in sicurezza i sottotitoli da Netflix. Con KeepStreams per Netflix, non solo puoi scaricare i sottotitoli di Netflix in file SRT esterni, ma puoi anche rimuxarli nei download.
Se desideri risolvere i problemi di download di Netflix che non funzionano, KeepStreams può aiutarti anche in questo. Immergiti nella tua visione offline illimitata su Netflix con KeepStreams e recupera subito il tuo intrattenimento con la prova gratuita.
NOTA:
I contenuti disponibili su Netflix™ sono tutelati dal diritto d'autore. La ridistribuzione non autorizzata di tali contenuti potrebbe violare le leggi sul copyright negli Stati Uniti e in altri Paesi.
KeepStreams è una società indipendente e non è affiliata, approvata o associata a Netflix™ o alla sua società madre. Le informazioni contenute in questa pagina sono fornite unicamente a scopo informativo e non implicano alcun avallo dei prodotti KeepStreams da parte di terzi.
Come questo articolo