Disney Plus mette a disposizione una vasta gamma di contenuti internazionali. Talvolta, durante la visione di un programma, si desidera leggere i sottotitoli, ma individuare il pulsante appropriato per gestirli non risulta sempre immediato. L'interfaccia di Disney varia in modo sottile a seconda che si utilizzi un computer portatile, uno smartphone o una smart TV.
Sia che abbiate bisogno di attivare i sottotitoli su Disney Plus, correggere lo sgradevole sfondo a "scatola nera", o addirittura scaricarli per l'uso offline, questa guida illustra ogni metodo su ogni dispositivo.
Nota:
Come attivare i sottotitoli su Disney Plus sui diversi dispositivi?
- Su browser web: Individuare l'icona Audio e Sottotitoli ➡️ Sezione 1.1
- Su smart TV: Trovare il menu Accessibilità e attivare i sottotitoli ➡️ Sezione 1.2
Come salvare i sottotitoli di Disney Plus in file SRT?
Non esiste un servizio ufficiale. È necessario uno strumento aggiuntivo come KeepStreams per scaricare video da Disney Plus salvando al contempo i sottotitoli in formato SRT. ➡️ Sezione 2
Come personalizzare i sottotitoli di Disney Plus?
Nella maggior parte dei casi, è necessario accedere alle Impostazioni di Sistema del dispositivo > Accessibilità per regolare il colore e la dimensione dei sottotitoli di Disney Plus. ➡️ Sezione 3
Le Basi: Come Attivare i Sottotitoli su Disney Plus (Tutti i Dispositivi)
Sebbene il concetto sia semplice, la sua realizzazione varia considerevolmente. Disney Plus non offre una soluzione universale "a un solo pulsante". Il percorso per accedere ai sottotitoli dipende interamente dal dispositivo utilizzato.
Su Browser Web (PC/Mac)
Se state guardando tramite Chrome, Safari o Edge, i controlli sono integrati direttamente nell'interfaccia del player.
- Avviate la riproduzione del vostro film o programma.
- Spostate il cursore del mouse sullo schermo per rivelare l'overlay.
- Fate clic sull'icona Audio e Sottotitoli (solitamente una bolla di fumetto quadrata o un'icona da tastiera) nell'angolo in alto a destra.
- Selezionate la lingua preferita nella colonna "Sottotitoli".
Alyssa
A differenza di YouTube, le scorciatoie da tastiera standard come "C" spesso non attivano i sottotitoli sul player web di Disney+. Di solito è necessario fare clic manualmente sull'icona.
Su Dispositivi Mobili (iOS/Android)
Se solitamente guardate Disney Plus su un'app mobile con il vostro iPad o Pixel, seguite questi 3 passaggi per attivare i sottotitoli (molto simili all'opzione web):
- Toccate lo schermo una volta mentre il video è in riproduzione.
- Toccate l'icona nell'angolo in alto a destra.
- Scegliete la vostra lingua.
Su iOS, le preferenze dei sottotitoli si sincronizzano spesso con le impostazioni di accessibilità principali del vostro dispositivo, che tratteremo nella sezione dedicata alla personalizzazione.
Nota: Se non riuscite a vedere l'icona dei sottotitoli sul vostro telefono, toccate lo schermo una volta per attivare l'interfaccia. Se l'icona è ancora assente, assicuratevi che l'app sia aggiornata all'ultima versione.
Su Smart TV e Dispositivi di Streaming (Roku, Firestick, Apple TV)
È qui che l'80% di noi si blocca. Le app per TV spesso nascondono questi menu o si affidano a scorciatoie specifiche del telecomando. Non è possibile trovare il pulsante con la stessa facilità con cui si fa con l'app mobile o il browser web.
Su Roku
Questo è il punto di maggiore confusione. La pressione della freccia "Su" o "Giù" potrebbe mostrare la timeline, ma per accedere ai sottotitoli, è spesso necessario premere il pulsante Stella (*) sul telecomando Roku.
Ciò apre il menu Accessibilità a livello di sistema, dove è possibile attivare la modalità "Sottotitoli".
Su Amazon Firestick
Premere il pulsante Su sul cerchio del telecomando per visualizzare l'icona "Audio e Sottotitoli", quindi selezionarla per attivare le opzioni.
Su Apple TV
A seconda della generazione del tuo telecomando, scorri verso il basso sulla superficie touch o premi il pulsante direzionale Su per far apparire la barra del menu superiore. Da lì, scorri fino a "Sottotitoli".
Suggerimento Pro: Come ottenere i sottotitoli di Disney Plus offline?
I download ufficiali di Disney Plus sono ottimi per un volo veloce, ma presentano una limitazione importante: i sottotitoli sono crittografati all'interno dell'app. Non è possibile estrarli, modificarli o utilizzarli su un server multimediale come Plex.
Ecco perché è stato creato uno strumento dedicato come KeepStreams per Disney Plus. Come appassionato di media e detentore di dati, archivio sempre le mie serie preferite. I file .srt grezzi sono necessari, sia per correggere da solo gli errori di traduzione, sia per aiutare con l'apprendimento delle lingue.
Perché i sottotitoli esterni sono importanti?
Avere file di sottotitoli SRT esterni è più utile di quanto si pensi. Fondamentalmente, ci sono 3 vantaggi principali:
- Compatibilità: Riproduci i tuoi film su VLC, QuickTime o un proiettore domestico che non supporta l'app Disney+.
- Apprendimento delle lingue: Estrai il testo per studiare il dialogo scena per scena.
- Migliore personalizzazione: Carica il file .srt in qualsiasi lettore e cambia il font in Comic Sans se lo desideri davvero (anche se non lo consiglierei!).
Come KeepStreams salva i sottotitoli di Disney Plus?
Quindi, cosa può fare KeepStreams? A differenza dei registratori di schermo che masterizzano i sottotitoli nel video in modo permanente, KeepStreams ti offre una scelta durante il processo di download. Puoi scegliere di rimuxare i sottotitoli in un file scaricato (salva i sottotitoli all'interno del file video) o salvarli come file SRT esterni (un file di testo separato accanto al tuo video).
Naturalmente, l'elaborazione dei sottotitoli è solo una delle funzioni di KeepStreams. Il suo obiettivo principale è aiutarci a scaricare i video di Disney Plus per la visione offline, rimuovendo allo stesso tempo tutte le pubblicità dai titoli scaricati.
Prima di utilizzare KeepStreams per salvare i video di Disney Plus in file MP4, puoi navigare in Impostazioni > Preferenze > Servizi VIP > Impostazioni Preferite > Azione Sottotitoli per scegliere se rimasterizzare i sottotitoli nel file o estrarli in file SRT separati.
E ora, segui i 3 passaggi per scaricare video di Disney Plus estraendo/rimasterizzando i sottotitoli:
Passo 1
Avvia KeepStreams e trova Disney Plus tra i Servizi VIP
Passo 2
Accedi al tuo account Disney Plus
KeepStreams non può rimuovere il DRM, poiché ciò è contro la legge e i Termini di Servizio di Disney+. Pertanto, devi accedere al tuo account Disney Plus sottoscritto per assistere KeepStreams nell'accesso alla libreria, prima di salvare i video che desideri scaricare.
Passo 3
Riproduci il video e imposta le opzioni di download. Clicca su "Scarica Ora"
Riproduci il video che desideri scaricare con il browser integrato, e apparirà una finestra di impostazione. Scegli la qualità video, l'audio e i sottotitoli preferiti.
Le opzioni dei sottotitoli dipendono dai video originali. Vale a dire, se i video forniscono sottotitoli in 56 lingue, KeepStreams può aiutarti a scaricare fino a 56 file di sottotitoli.
Dopo aver impostato tutto, clicca su "Scarica Ora" per ottenere i sottotitoli su Disney Plus insieme al video. Inoltre, a differenza della registrazione dello schermo di Disney Plus, KeepStreams scarica direttamente i file video originali. E così può accelerare il download fino a 10 volte più velocemente.
Ecco un video tutorial più dettagliato dal canale ufficiale di KeepStreams:
Suggerimenti Avanzati: Personalizza i Tuoi Sottotitoli Disney Plus
Per impostazione predefinita, Disney Plus visualizza spesso sottotitoli con uno sfondo nero opaco che occulta eccessivamente la cinematografia. Tale lamentela è una costante sui forum. Se stai cercando come modificare l'aspetto dei sottotitoli (come dimensione o colore) o le impostazioni dei sottotitoli di Disney Plus (l'irritante sfondo "scatola nera") all'interno dell'app mobile e non trovi nulla, non temere.
Non sei cieco. Le impostazioni semplicemente non ci sono. Sono nascoste.
Sulla maggior parte dei dispositivi di streaming (Roku, Firestick, iOS, Android), Disney Plus rispecchia le impostazioni di Accessibilità del Sistema del tuo dispositivo. Non è possibile modificare la dimensione del carattere all'interno dell'app Disney+ stessa. Devi modificarla nel menu delle impostazioni principali del tuo telefono o TV.
Sui browser web
Disney Plus tramite il lettore web offre numerose opzioni per i sottotitoli. Ed è molto facile accedervi.
Mentre un video è in riproduzione, fai clic sull'icona Audio e Sottotitoli. Nell'angolo in alto a destra di quel menu a comparsa, vedrai una piccola icona a forma di ingranaggio. Fai clic su di essa per regolare istantaneamente la dimensione del carattere, il colore e l'opacità (trasparenza).
Suggerimento: per rimuovere lo sfondo a scatola nera, imposta l'opacità al 50% o allo 0%.
Su iPhone/iPad
Vai su Impostazioni > Accessibilità > Sottotitoli e Didascalie > Stile. Crea un nuovo stile qui, e Disney Plus lo adotterà automaticamente.
Su Roku/Firestick
Naviga nelle Impostazioni principali del tuo TV (non le impostazioni dell'app). E vai su Accessibilità > Modalità/stile didascalie. Qui puoi cambiare la dimensione del testo da "Predefinito" a "Grande" e scegliere di rimuovere il colore di sfondo.
Anon
Posso ingrandire i sottotitoli di Disney Plus?
Alyssa
Sì, ma non all'interno dell'app Disney Plus. Se utilizzi un dispositivo mobile Android/iOS o un dispositivo di streaming, prova a recarti nel menu Impostazioni di sistema > Accessibilità per regolare la dimensione del testo.
Risoluzione dei problemi: Perché non riesco ad attivare i sottotitoli su Disney Plus?
Nulla rovina l'atmosfera di una serata cinema più dei problemi tecnici. Se ti stai chiedendo "Perché non riesco ad attivare i sottotitoli su Disney Plus?" o stai riscontrando che i sottotitoli di Disney Plus non funzionano, prova queste soluzioni verificate dalla community.
Problema 1: Il trucco del "Toggle della traccia audio"
A volte la traccia dei sottotitoli si "blocca". Per risolvere il problema, diamo un'occhiata a una soluzione preferita dalla community di r/DisneyPlus.
Mentre il video è in riproduzione, apri il menu Audio e Sottotitoli. Cambia la lingua audio in qualcos'altro (ad esempio, francese). Lascialo riprodurre per 5 secondi. Quindi, riporta l'audio all'inglese. Questo forza il lettore a ricaricare lo stream multimediale, ripristinando spesso i sottotitoli mancanti.
Problema 2: Controlla le "Narrazioni Forzate"
Quando assistiamo a una serie come Shōgun o a un film di Star Wars in cui vengono pronunciate lingue aliene, ci aspettiamo i sottotitoli, ma a volte questi non compaiono. Essi sono definiti "Sottotitoli Forzati" (didascalie che appaiono esclusivamente quando si parla una lingua straniera).
Purtroppo, Disney a volte dimentica di contrassegnarli correttamente. Assicurati che i tuoi sottotitoli siano impostati su "Inglese [CC]" (Closed Captions) anziché semplicemente "Inglese". Le tracce CC hanno maggiori probabilità di includere tutto il testo da visualizzare, comprese le parti in lingua straniera.
Problema 3: Il Glitch del "Replay" su Roku
Sui dispositivi Roku, esiste un'impostazione denominata "Didascalie alla ripetizione" che mostra il testo solo quando si preme il pulsante di replay. Premi il pulsante Stella (*), vai su Sottotitoli e assicurati che sia impostato su "Sempre attivi" anziché su "Alla ripetizione".
チャンス
Perché i sottotitoli di Disney Plus sono fuori sincronia?
Alyssa
Spesso si tratta di un problema di cache. Esci dal video, riavvia l'app Disney+, e se ciò non dovesse sortire effetto, riavvia completamente il tuo dispositivo di streaming (TV/Roku) per liberare la memoria temporanea.
Domande Frequenti
D1. Esiste una scorciatoia per i sottotitoli su Disney Plus?
R1. Sulla maggior parte dei telecomandi delle Smart TV (come Firestick), è possibile premere il pulsante direzionale Su per visualizzare il menu dei sottotitoli. Su Roku, è necessario premere il pulsante Stella (*).
D2. Posso scaricare i sottotitoli da Disney Plus?
R2. L'app ufficiale non consente di scaricare i sottotitoli come file separati. Tuttavia, strumenti di terze parti come KeepStreams possono estrarli in formato .srt per l'uso offline.
D3. Come disattivo i sottotitoli su Disney Plus su Roku?
R3. Avvia la riproduzione di un video. Premi il pulsante Stella (*) sul telecomando Roku. Si aprirà un menu laterale. Scorri fino a Accessibilità > Sottotitoli e impostalo su Disattivato.
D4. Devo scegliere "Inglese" o "Inglese [CC]"? Qual è la differenza?
R4. Se hai problemi di udito, scegli [CC]. Se desideri semplicemente leggere il dialogo, scegli l'inglese standard. CC sta per Closed Captions (Sottotitoli per non udenti). Oltre al dialogo parlato, include anche descrizioni di suoni non verbali (come [musica allegra in riproduzione], [applauso] o [sospiro]).
D5. Perché la mia lingua madre non è presente nell'elenco di Disney+?
R5. Solitamente dipende da dove ti trovi. Disney+ modifica l'elenco dei sottotitoli in base alla tua posizione attuale. Pertanto, se stai viaggiando all'estero o utilizzando una VPN, le opzioni visualizzate cambieranno per corrispondere a quella specifica regione, non al tuo paese d'origine.
Conclusione
"Come attivare i sottotitoli su Disney Plus" e "come ottenere i sottotitoli su Disney Plus" non dovrebbero essere un problema, ma ogni dispositivo sembra avere il suo menu nascosto. Speriamo che questa guida ti abbia aiutato a trovare quel pulsante mancante sul tuo Roku o a liberarti finalmente di quello sgradevole sfondo nero.
Sia che tu stia semplicemente modificando le impostazioni o scaricando sottotitoli permanenti con KeepStreams, ora hai il pieno controllo. Quindi accomodati, attiva quei sottotitoli e cogli ogni singola parola, indipendentemente dalla lingua in cui è espressa.
NOTA: Il contenuto disponibile su Disney+™ è protetto da copyright. La ridistribuzione non autorizzata di questo contenuto può violare le leggi sul copyright statunitensi e internazionali. KeepStreams è un'entità indipendente non affiliata o approvata da Disney+™. Questa pagina è solo a scopo informativo e non implica alcuna approvazione di terze parti.
Come questo articolo